1
00:00:06,090 --> 00:00:09,051
Cette série explore
le processus judiciaire aux États-Unis
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
aux yeux d'un jury.
3
00:00:11,429 --> 00:00:15,391
Le défendeur a mal géré une commande
et cela a causé des dégâts catastrophiques.
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,727
Puis il s'est évanoui dans sa propre urine.
5
00:00:17,810 --> 00:00:20,730
J'ai détruit ma carrière
mon entreprise et ma santé mentale.
6
00:00:20,813 --> 00:00:22,273
Qui l'embaucherait ?
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,025
Il y avait des barils ici
plein de fuites de produits chimiques.
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
- Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
- Il n'y a pas d'étiquette.
- Ça me brûle le nez.
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,532
Ici, j'ai des photos qui montrent
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,284
- les barils de produits chimiques...
- Objections.
12
00:00:33,367 --> 00:00:36,078
Il y a de la place. je suis désolé,
Vous ne pouvez pas les utiliser comme preuve.
13
00:00:36,495 --> 00:00:39,999
Au cours des trois dernières semaines,
les caméras ont suivi les jurés
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
à l'intérieur et à l'extérieur du terrain.
15
00:00:41,834 --> 00:00:42,877
Est-ce elle ?
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
C'est ma petite amie. Mais qui est-ce ?
17
00:00:45,087 --> 00:00:48,591
Je dois nommer un jury principal.
18
00:00:49,091 --> 00:00:50,593
Asseyez-vous. Numéro 13.
19
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
Vous serez le nouveau jury.
20
00:00:53,596 --> 00:00:54,722
Se rapprocher.
21
00:00:54,805 --> 00:00:59,685
C'est mieux ainsi, car je recevrai
le script de Lone Pine.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,061
Il s'appelle Lone Pine.
23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
Ma femme et moi avons une bonne connexion.
24
00:01:03,439 --> 00:01:05,024
Ce n'est pas pertinent. Asseyez-vous.
25
00:01:05,107 --> 00:01:07,193
J'ai enregistré ma femme, Sonya.
26
00:01:07,276 --> 00:01:11,238
Hace ocho meses que estamos separados.
No fui sincère con ustedes.
27
00:01:11,322 --> 00:01:16,160
Le président est le capitaine du jury.
28
00:01:16,243 --> 00:01:20,623
Je préfère ne pas être président. ça me fait
nervioso hablar frente a une multitude.
29
00:01:20,706 --> 00:01:23,292
Jurado numéro 6, tu es le président.
30
00:01:23,876 --> 00:01:26,003
- Êtes-vous capable de le faire ?
- Oui, votre honneur.
31
00:01:26,796 --> 00:01:29,381
Le jus est à la fin
et le président doit se connecter
32
00:01:29,465 --> 00:01:31,842
un verdict unanime du juré.
33
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
Mais je sais que le président ne sait pas
c'est son tous les acteurs.
34
00:01:35,846 --> 00:01:38,516
Et que tout cela est fictif.
35
00:01:39,099 --> 00:01:42,353
{\an8}RONALD GLADDEN - JURY NO. 6 (PRÉSIDENT)
36
00:01:42,937 --> 00:01:47,733
{\an8}LE JURY
37
00:01:48,275 --> 00:01:52,321
{\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK
COMTÉ DE LOS ANGELES
38
00:01:53,239 --> 00:01:54,198
{\an8}On croise les doigts...
39
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
{\an8} JEUDI, JOUR 17
40
00:01:55,241 --> 00:01:58,786
{\an8}... parce qu'aujourd'hui est le dernier jour
et nous pouvons délibérer.
41
00:01:58,869 --> 00:02:03,457
{\an8}Je ne sais pas ce qui peut arriver d'autre.
Il semble que quelque chose se passe toujours.
42
00:02:06,043 --> 00:02:07,211
{\an8}VANESSA JENKINS - JURY #8
43
00:02:07,294 --> 00:02:09,630
{\an8}- Quelle jolie chemise.
- Merci.
44
00:02:09,713 --> 00:02:12,258
{\an8}C'est vrai. Cela va très bien avec vos yeux.
45
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
{\an8}Merci. Je suis prêt à délibérer.
46
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
{\an8}Les gars, excellente nouvelle.
47
00:02:17,388 --> 00:02:19,473
{\an8}JAMES MARSDEN - JURY NO. 14, ALTERNATIF
48
00:02:19,557 --> 00:02:22,309
{\an8}Le réalisateur de Lone Pine a été annulé.
Au revoir, film.
49
00:02:22,393 --> 00:02:23,435
Prêt. Il n'y a pas de film.
50
00:02:23,519 --> 00:02:26,397
Je crois qu'il a croisé la route d'une salope.
51
00:02:29,692 --> 00:02:30,526
C'est faux.
52
00:02:32,862 --> 00:02:35,072
Continuons avec ça. Concentrons-nous.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
J'ai un mauvais pressentiment
qu'il y aura...
54
00:02:37,825 --> 00:02:38,659
RESPONSABLE / NON
55
00:02:38,742 --> 00:02:43,330
...pas seulement les gens qui ont des doutes,
mais aussi avec des opinions opposées.
56
00:02:43,414 --> 00:02:47,126
Hier, le juge a confirmé
que la décision doit être unanime.
57
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Cela me rend nerveux.
58
00:02:51,755 --> 00:02:52,798
Quand cela a commencé,
59
00:02:53,591 --> 00:02:56,218
J'aimais être juste un de plus.
60
00:02:56,302 --> 00:02:57,469
- Je...
- Tu préfères ça ?
61
00:02:57,553 --> 00:03:01,599
J'aimerais être assis là
et laisse quelqu'un d'autre s'occuper de cette merde.
62
00:03:03,851 --> 00:03:05,644
Qu'en penses-tu maintenant ?
63
00:03:09,273 --> 00:03:13,652
Je ne sais pas ce qu'on va faire
pour parvenir à une conclusion.
64
00:03:13,736 --> 00:03:16,906
Le fait que je dois me lever
et donne un verdict
65
00:03:16,989 --> 00:03:19,825
qu'au moins une personne n'aimera pas ça
66
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Cela me rend nerveux.
67
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
je me souviens
68
00:03:24,163 --> 00:03:27,833
{\an8}que tu as dit que tu ne voulais pas être aux commandes.
69
00:03:27,917 --> 00:03:29,418
{\an8}KEN HYUN - JURY NO. 9
70
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
- Président.
- Oui. Je me souviens.
71
00:03:31,879 --> 00:03:35,507
Je ne voulais pas non plus être président.
72
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
Je suis content que ce soit lui et pas moi.
73
00:03:39,011 --> 00:03:39,845
Oui.
74
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Je veux vous voir tous.
75
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
{\an8}Ils sont superbes !
76
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
{\an8}OFFICIER NIKKI WILDER - SHÉRIF
77
00:03:48,312 --> 00:03:52,107
{\an8}Je suis fier de toi,
Ils reflètent un sentiment d’unité.
78
00:03:52,608 --> 00:03:54,318
Aujourd’hui est important.
79
00:03:54,401 --> 00:03:58,447
Examinez les preuves.
Quand ils auront fini, ils voteront.
80
00:03:58,530 --> 00:04:02,493
S'il est unanime,
Nous retournons dans la salle d'audience.
81
00:04:02,993 --> 00:04:07,873
Dans le cas contraire, ils continueront à délibérer
jusqu'à ce que vous obteniez un vote unanime.
82
00:04:07,957 --> 00:04:10,918
Amusez-vous.
Faites-vous confiance et faites-vous confiance aux autres.
83
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
Ayant l'analyse,
nous inclurons le niveau d'alcool.
84
00:04:14,380 --> 00:04:15,839
{\an8}Vous vous sentez persuasif ?
85
00:04:15,923 --> 00:04:17,257
{\an8}PRIX NOAH - JURY #11
86
00:04:17,341 --> 00:04:22,221
J'essaie d'être impartial.
Je ne veux convaincre personne.
87
00:04:22,304 --> 00:04:24,098
- Intéressant.
- C'est pour ça que je suis nerveux.
88
00:04:24,181 --> 00:04:28,102
Je veux entendre les autres
avant de prendre une décision.
89
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Je ne sais pas. Je suis nouveau dans ce domaine,
Je ne sais pas ce que je fais.
90
00:04:31,981 --> 00:04:33,023
Je dois l'admettre.
91
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Ce sera une dure journée.
92
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
Nous devons répondre quand ils ont besoin de nous.
93
00:04:41,281 --> 00:04:44,410
Mais, d'un autre côté,
Je n'ai aucune responsabilité,
94
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Parce que, techniquement, je ne fais pas partie du jury.
95
00:04:46,870 --> 00:04:50,582
Je peux me déconnecter.
C'est comme sortir faire la fête entre amis.
96
00:04:51,417 --> 00:04:54,545
Tu peux te saouler
parce que quelqu'un d'autre conduira. Je ne sais pas.
97
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
- On commence ?
- Oui.
98
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
- Oui.
- Oui, faisons-le...
99
00:04:58,799 --> 00:05:00,426
Vanessa, Todd, on commence ?
100
00:05:00,509 --> 00:05:05,389
nous pouvons faire quelque chose
pour montrer ce que nous pensons.
101
00:05:05,472 --> 00:05:08,684
Il s'agit d'un vote préliminaire,
pour voir ce que nous faisons.
102
00:05:08,767 --> 00:05:11,145
Dans quelle direction allons-nous ?
103
00:05:11,228 --> 00:05:13,605
{\an8}Je crois que l'accusé n'est pas responsable.
104
00:05:13,689 --> 00:05:15,482
{\an8}PATRICK MCCURDY - JURY #1
105
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
{\an8}ROSS KUBIAK - JURY NO. 12
106
00:05:16,817 --> 00:05:19,028
{\an8}- Je pense que oui.
- Un chacun.
107
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
{\an8}- Qu'en pensez-vous ?
- Il n'est pas responsable.
108
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
{\an8}JEANNIE ABRUZZES - JURY NO. 4
109
00:05:23,073 --> 00:05:24,116
Ce n’est pas responsable.
110
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
- Qu'en penses-tu?
- Je pense la même chose.
111
00:05:27,327 --> 00:05:30,664
Voulez-vous justifier votre réponse?
112
00:05:35,294 --> 00:05:38,589
Non, c'est ce que je pense.
113
00:05:38,672 --> 00:05:40,049
Todd, qu'en penses-tu ?
114
00:05:40,132 --> 00:05:41,341
{\an8}Non responsable.
115
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
{\an8}- Inès.
- Je pense que oui.
116
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
{\an8}INEZ DE LEON - JURY NO. 10
117
00:05:44,636 --> 00:05:48,682
{\an8}- Ken, qu'en penses-tu ?
- Je pense qu'il est responsable.
118
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
{\an8}-Lonnie.
- Il n'est pas responsable.
119
00:05:51,101 --> 00:05:54,688
{\an8}- Vanessa ?
- Responsable. Je suis d'accord avec Ken.
120
00:05:56,815 --> 00:05:58,150
{\an8}C'est probablement le cas.
121
00:05:58,233 --> 00:06:01,612
{\an8}Je pense qu'ils sont tous les deux responsables.
122
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
{\an8}BARBARA GOLDSTEIN - JURY NO. 5
123
00:06:03,363 --> 00:06:05,074
Elle n'a rien prouvé.
124
00:06:05,157 --> 00:06:09,870
Mais si je dois choisir,
Je dirais qu'il est responsable.
125
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Ravi, qu'en dis-tu ?
126
00:06:11,038 --> 00:06:12,748
{\an8}RAVI CHATTAPODHYAY - JURY NO. 3
127
00:06:12,831 --> 00:06:17,336
{\an8}Trente ans à lire des visages
On me dit qu'il est responsable.
128
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
- Lisez-vous les visages ?
- Oui.
129
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
Je lis les visages.
130
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
À quoi je pense ?
131
00:06:22,925 --> 00:06:26,887
Vous oscillez entre penser et ne pas penser.
132
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
- C'est ce que j'ai fait.
- Ouais.
133
00:06:28,430 --> 00:06:31,809
- Qu'en penses-tu?
- Comme Barbara l'a dit, les deux.
134
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
Comme vous pouvez le voir ici,
Les avis sont partagés.
135
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
La moitié devra changer d’avis.
136
00:06:38,690 --> 00:06:39,525
Oui, Todd ?
137
00:06:39,608 --> 00:06:43,946
Cela pourrait être utile
pour ceux qui pensent différemment.
138
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
Si c'est votre travail,
139
00:06:48,367 --> 00:06:53,038
A cet endroit il y avait une marque. Et ici...
140
00:06:54,414 --> 00:06:55,958
...il y avait d'autres marques.
141
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
Cela m'aide à visualiser
142
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
la proximité de ces fûts ouverts.
143
00:07:01,713 --> 00:07:05,509
Ils l'ont vu entrer
et personne n'a fait de commentaire.
144
00:07:05,592 --> 00:07:08,846
Commencez à travailler avec les t-shirts,
145
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
ceux-ci sont ouverts, tout devient chaud.
146
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
À un moment donné, il s'évanouit ici.
147
00:07:14,685 --> 00:07:17,896
Mais il devait d’abord désactiver la machine.
148
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
Tu peux me prêter ça ?
149
00:07:20,607 --> 00:07:21,692
Il est couvert
150
00:07:21,775 --> 00:07:26,530
de t-shirts pendant qu'ils sortent.
S'il y en a 3000 dans la commande,
151
00:07:26,613 --> 00:07:30,492
doit provoquer une altération.
Ils doivent éviter la machine.
152
00:07:30,576 --> 00:07:35,706
Il y avait 25 personnes dans le secteur,
et personne ne l'a vu s'évanouir ?
153
00:07:35,789 --> 00:07:38,500
S'il est taché d'urine et d'excréments,
154
00:07:38,584 --> 00:07:41,879
Cela semble... Eh bien, cela me semble incohérent.
155
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
Il vient juste de faire pipi dessus.
156
00:07:44,006 --> 00:07:46,508
- Ils ont dit qu'il avait fait caca.
- Ils ont dit autre chose.
157
00:07:46,592 --> 00:07:49,469
« Évacuer les intestins » signifie caca.
158
00:07:49,553 --> 00:07:52,347
- Je peux voir cette image dans mon esprit.
- C'est du caca.
159
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Évacuer.
160
00:07:53,599 --> 00:07:55,225
Il a utilisé des termes incorrects.
161
00:07:55,309 --> 00:07:57,561
Oui, il avait tort.
162
00:07:57,644 --> 00:08:01,023
Avons-nous demandé au juge si c'était du pipi ou du caca ?
163
00:08:01,106 --> 00:08:02,858
Comment s’appelle cet examen ?
164
00:08:02,941 --> 00:08:04,234
- Coloscopie ?
- Oui.
165
00:08:04,943 --> 00:08:07,988
- Vous évacuez vos intestins.
- Je ne veux pas parler de ça.
166
00:08:08,071 --> 00:08:10,407
Cela a été refait et refait.
167
00:08:10,490 --> 00:08:13,243
Il a dit « intestins », mais n'a pas précisé.
168
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
"Intestins", c'est du caca.
169
00:08:15,871 --> 00:08:20,417
Vous ne pouvez pas donner votre avis.
Et nous ne devrions pas parler de produits chimiques.
170
00:08:20,500 --> 00:08:23,879
Le juge nous a demandé d'ignorer cette déclaration.
171
00:08:23,962 --> 00:08:28,884
Mais je ne peux pas ignorer que Lonnie et moi
172
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
Nous avons vu qu'ils avaient déplacé des barils.
173
00:08:32,054 --> 00:08:36,725
Il est possible qu'ils les aient déplacés
parce qu'ils savaient que nous allions,
174
00:08:37,309 --> 00:08:38,268
pour éliminer l'odeur.
175
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
Je savais que cela arriverait.
176
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
- Impasse.
- Il est difficile.
177
00:08:41,897 --> 00:08:44,399
- On ne se voit même pas pour déjeuner, con*****.
- Oui.
178
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
C'est difficile d'être d'accord.
179
00:08:46,693 --> 00:08:52,449
Mon opinion est basée
dans votre expérience professionnelle antérieure.
180
00:08:52,658 --> 00:08:58,664
Dans chaque position, il a agi avec négligence.
181
00:08:58,789 --> 00:09:00,415
Vous dites que les gens ne changent pas ?
182
00:09:00,499 --> 00:09:03,919
Il a eu de nombreuses occasions de changer.
183
00:09:04,253 --> 00:09:09,341
Il n'a pas montré qu'il avait changé.
184
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
Je veux dire quelque chose.
185
00:09:13,637 --> 00:09:17,641
Je suis enseignant depuis dix ans
et je connais des centaines de Trevor.
186
00:09:17,724 --> 00:09:20,936
Ils ont des objectifs et des rêves,
mais ils n'y arriveront pas
187
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
s'ils n'apprennent pas de leurs erreurs.
188
00:09:23,230 --> 00:09:26,316
Si nous vous déclarons responsable,
Il en tirera des leçons.
189
00:09:26,733 --> 00:09:28,777
Je pense que nous vous rendrions service.
190
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
- Nous ne devrions pas donner de leçons. Ce sont des tests.
- C'est mon avis.
191
00:09:32,948 --> 00:09:35,617
C'est comme...
192
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
... fumer des cigarettes.
193
00:09:41,373 --> 00:09:43,417
Si vous le faites pendant une courte période,
194
00:09:44,126 --> 00:09:46,628
Cela ne vous provoquera peut-être pas...
195
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
...l'emphysème.
196
00:09:50,090 --> 00:09:53,552
Mais si tu fumes longtemps,
197
00:09:54,511 --> 00:09:57,597
un jour, cela vous donnera de l'emphysème.
198
00:10:00,017 --> 00:10:03,312
Ce jour-là était le jour
d'emphysème pour Trevor.
199
00:10:06,023 --> 00:10:06,982
Cela a du sens.
200
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
{\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK
COMTÉ DE LOS ANGELES
201
00:10:13,196 --> 00:10:18,327
Le demandeur a-t-il présenté
suffisamment de preuves
202
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
prouver la négligence de Trevor ?
203
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Si nous ne le blâmons pas, à qui devons-nous blâmer ?
204
00:10:24,166 --> 00:10:26,209
- Il doit y avoir quelqu'un de responsable.
-Le patron.
205
00:10:26,293 --> 00:10:28,920
- Non.
- Oui, quelqu'un est responsable.
206
00:10:29,004 --> 00:10:30,672
Un incident s'est produit.
207
00:10:30,756 --> 00:10:32,632
Si tu étais viré autant de fois,
208
00:10:34,426 --> 00:10:37,888
C'est quelque chose qui me convainc.
209
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Vous êtes coupable.
210
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
N'en déplaise à Trevor ou Shaun,
211
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
mais ils n'ont pas pensé à ce qu'ils allaient utiliser,
et cela m'a un peu offensé.
212
00:10:48,565 --> 00:10:49,399
Un peu.
213
00:10:49,900 --> 00:10:51,443
J'avais une entreprise de camionnage.
214
00:10:51,526 --> 00:10:53,403
En tant qu'employeur,
215
00:10:53,904 --> 00:10:57,783
je suis toujours responsable
de mes chauffeurs.
216
00:10:58,241 --> 00:10:59,409
En fin de compte,
217
00:10:59,910 --> 00:11:01,286
C'est moi qui suis responsable.
218
00:11:01,787 --> 00:11:04,164
Elle est responsable de ce qu'il a fait.
219
00:11:04,247 --> 00:11:06,917
- Ce n'est pas...
- Il a dit qu'elle n'était jamais là,
220
00:11:07,000 --> 00:11:10,921
Ils ne la voient jamais à l'usine.
Êtes-vous conscient de ce qui se passe ?
221
00:11:11,004 --> 00:11:12,589
Qu'est-ce que cela signifie?
222
00:11:12,672 --> 00:11:14,591
Qu'il ne s'occupe pas bien de ses affaires.
223
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
Ils doivent considérer
les conditions de travail.
224
00:11:18,261 --> 00:11:21,973
- Il consommait beaucoup de produits chimiques.
- Cela ne peut pas être écarté.
225
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
J'aimerais savoir quelle quantité d'alcool
avait dans le sang.
226
00:11:25,143 --> 00:11:29,189
Il nous a dit qu'il avait bu la veille,
nous le savons déjà.
227
00:11:29,272 --> 00:11:31,983
C'était minime et cela n'a rien affecté ?
228
00:11:32,067 --> 00:11:34,611
Ou était-ce un niveau de 0,1 ?
229
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
Avez-vous bu ce matin-là avant d'aller travailler ?
230
00:11:37,781 --> 00:11:40,075
C'est très pertinent dans le cas présent.
231
00:11:40,158 --> 00:11:41,243
Président?
232
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
- Voici.
- Comment vas-tu, shérif ?
233
00:11:44,663 --> 00:11:45,539
Te voilà.
234
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
- C'est...?
- Oui.
235
00:11:47,624 --> 00:11:49,167
Le taux d'alcoolémie.
236
00:11:49,960 --> 00:11:52,671
Ils ont dit qu'ils nous donneraient
le rapport de toxicologie.
237
00:11:52,754 --> 00:11:54,297
Il ne peut pas le mentionner,
238
00:11:54,381 --> 00:11:57,592
mais quand je l'ai vu,
J'ai confirmé ce que j'avais dit.
239
00:11:57,676 --> 00:12:02,848
Le taux d'alcoolémie était minime,
de la veille.
240
00:12:02,931 --> 00:12:06,977
C'était un point clé.
parce que si le niveau était élevé,
241
00:12:07,060 --> 00:12:10,605
ça voudrait dire qu'il avait bu
juste avant d'aller travailler,
242
00:12:10,689 --> 00:12:14,776
et ça prouverait qu'il était ivre
et c'est pourquoi tout s'est passé.
243
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
j'ai insisté
pour voir le rapport de toxicologie
244
00:12:17,946 --> 00:12:20,490
pour connaître le taux d'alcoolémie.
245
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
Selon le rapport,
taux d'alcoolémie
246
00:12:24,286 --> 00:12:27,539
était de 0,011.
247
00:12:28,748 --> 00:12:32,461
Si je me base sur le numéro
et d'après mon expérience, ce n'est rien.
248
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
Preuve qu'il a bu la veille.
249
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
Pour moi cela confirme
qu'il n'était pas ivre.
250
00:12:38,175 --> 00:12:39,509
Cela aurait pu être un bain de bouche.
251
00:12:39,593 --> 00:12:41,553
Il ne s'est pas évanoui parce qu'il était ivre.
252
00:12:41,636 --> 00:12:44,639
Le taux d'alcool
C'est un facteur déterminant.
253
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
La fameuse preuve du crime.
254
00:12:47,267 --> 00:12:50,645
Ils m'ont nommé président.
Ma tâche était de les guider.
255
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
Alors que les délibérations commencent,
256
00:12:53,607 --> 00:12:57,736
Ma tâche était d'être responsable.
Tenez-vous devant le tableau noir
257
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
et écrivez les détails. Ça faisait du bien.
258
00:13:00,030 --> 00:13:03,825
Si je dois guider la conversation,
Je dois être dans la bonne position.
259
00:13:03,909 --> 00:13:06,369
Quand j'examinais ceci,
260
00:13:06,870 --> 00:13:10,040
J'ai cherché les contradictions,
mais je n'en ai pas trouvé.
261
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
En résumé,
262
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
nous savons que Trevor Morris
263
00:13:14,336 --> 00:13:18,256
est venu dans le secteur
où l'incident s'est produit.
264
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
Il a dit qu'il avait commencé à travailler
265
00:13:19,883 --> 00:13:21,968
et puis ils l'ont réveillé.
266
00:13:22,052 --> 00:13:26,640
Ils ont vu leur secteur de travail.
Tapez sur le clavier et envoyez-le.
267
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
Trois personnes ont dit
que quelqu'un aurait dû intervenir
268
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
afin que la machine ne s'éteigne pas d'elle-même.
269
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
Est-ce une putain de blague ?
270
00:13:37,192 --> 00:13:39,945
- C'était toi.
- Excusez-moi, continuez.
271
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
Mais M. Schiller a déclaré
272
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
qui n'a pas vu Trevor
se rendre au travail ce jour-là.
273
00:13:47,577 --> 00:13:48,537
J'ai fini.
274
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
D'où tient-il ça ?
275
00:13:54,751 --> 00:13:55,794
Je suis désolé. J'ai fini.
276
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
Schiller ne l'a pas vu
sur son lieu de travail.
277
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
Quelqu'un du secteur lui a dit
278
00:14:02,801 --> 00:14:06,388
que Trevor dérangeait,
alors il a raccroché et est descendu.
279
00:14:06,972 --> 00:14:09,266
Donc, d'après tout ce qu'ils nous ont dit,
280
00:14:09,349 --> 00:14:13,353
c'est très probable
pour que Trevor appuie sur les boutons.
281
00:14:13,436 --> 00:14:15,772
C'est sa station et il a dit qu'il y était.
282
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
je pense qu'il est entré
les mauvaises informations.
283
00:14:19,609 --> 00:14:23,697
Mais je ne pense pas que ce soit dû à une négligence.
284
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
C'étaient de mauvaises conditions de travail.
285
00:14:25,824 --> 00:14:29,452
Si nous revenons à ce que Pat a dit,
en tant qu'employeur,
286
00:14:29,536 --> 00:14:33,707
vous êtes responsable non seulement
pour offrir des conditions de travail sûres,
287
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
mais aussi ce qu'ils font
vos employés.
288
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
Parlons de votre station.
289
00:14:38,712 --> 00:14:42,090
Lonnie et moi avons remarqué
ça devant ta gare
290
00:14:42,173 --> 00:14:47,053
il y avait deux marques circulaires
peinture ou produits chimiques.
291
00:14:47,637 --> 00:14:52,183
Cela corrobore ce qu'il a dit hier.
que sa station était différente.
292
00:14:52,267 --> 00:14:55,228
Il a dit qu'ils avaient déplacé les barils.
293
00:14:55,312 --> 00:14:57,063
Lonnie et moi l'avons vu.
294
00:14:57,564 --> 00:15:02,569
Todd peut le confirmer,
Nous avons vu une pièce en montant.
295
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
L'odeur des produits chimiques était insupportable.
296
00:15:06,072 --> 00:15:09,492
Si nous restions quelques minutes,
Nous allions avoir le vertige.
297
00:15:09,576 --> 00:15:10,535
je veux dire
298
00:15:10,619 --> 00:15:13,872
que j'utilise un appareil qui me permet
299
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
confirmer que ce n'est pas le cas
un résidu de mon propre nez.
300
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
J'ai utilisé ça
301
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
quand nous étions debout,
302
00:15:20,503 --> 00:15:23,548
et l'odeur des produits chimiques
il était toujours fort.
303
00:15:23,632 --> 00:15:24,466
Santé.
304
00:15:24,549 --> 00:15:26,509
Merci de l'avoir clarifié.
305
00:15:26,593 --> 00:15:28,762
Si Trevor était si gênant,
306
00:15:28,845 --> 00:15:31,556
C'était une négligence de votre part.
je l'ai depuis si longtemps.
307
00:15:31,640 --> 00:15:35,185
S'il était un si mauvais employé, comme on dit.
308
00:15:35,518 --> 00:15:39,439
Pourquoi transporteraient-ils les barils à l'étage ?
309
00:15:39,522 --> 00:15:41,900
pour les y garder ? Cela n'a pas de sens.
310
00:15:41,983 --> 00:15:43,777
Sur ce, je justifie ma décision.
311
00:15:44,277 --> 00:15:48,114
Vous avez commencé par dire "responsable"
et vous avez fini par "non responsable".
312
00:15:48,615 --> 00:15:50,533
L'élément décisif pour vous a été...
313
00:15:50,617 --> 00:15:55,038
C'est réel.
Cela m'a fait changer d'avis.
314
00:15:55,121 --> 00:15:57,749
Mais c'était de la spéculation
jusqu'à ce qu'il déclare.
315
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
Trevor a dit ce que j'avais besoin de savoir
316
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
lorsque vous avez un poste de travail,
317
00:16:03,213 --> 00:16:06,800
comment ils ont emporté des choses.
Cela a changé ma vision.
318
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Vanessa, nous n'avons pas encore entendu votre avis.
319
00:16:10,929 --> 00:16:15,684
J'ai du mal à croire ce que dit Trevor.
320
00:16:15,767 --> 00:16:18,228
Croyez-vous le plaignant ?
321
00:16:18,311 --> 00:16:20,814
Oui, la plaignante a présenté son cas.
322
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Si je ne crois pas Trevor,
323
00:16:23,441 --> 00:16:26,152
pourquoi je penserais
que le plaignant ment ?
324
00:16:26,236 --> 00:16:31,574
Tu ne crois peut-être pas Trevor,
mais est-ce que tu les crois
325
00:16:32,158 --> 00:16:35,787
aux trois jurés
Qu'avez-vous vu ces choses ci-dessus ?
326
00:16:35,870 --> 00:16:38,832
Ils doivent utiliser des produits chimiques
dans une imprimerie.
327
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
En tant que jury, nous devons rechercher
328
00:16:41,292 --> 00:16:44,504
les incohérences du dossier.
329
00:16:44,838 --> 00:16:50,677
C'est à eux qu'incombe la charge de la preuve,
Ils doivent prouver que cela s'est produit.
330
00:16:50,760 --> 00:16:53,138
C'est quelque chose de basique.
331
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
je vais te dire pourquoi
332
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
J'ai changé mon vote.
333
00:16:57,809 --> 00:17:00,478
Nous sommes un organe de décision,
334
00:17:00,562 --> 00:17:02,939
et j'accepte ce qu'ils disent.
335
00:17:03,022 --> 00:17:06,109
Ronald, ce que tu as dit était très important,
336
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
et ça m'a fait reconsidérer
337
00:17:09,279 --> 00:17:13,908
l'éventuelle manipulation qui aurait pu avoir lieu.
338
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
Êtes-vous en train de dire que les choses ne s'additionnent pas ?
339
00:17:16,244 --> 00:17:19,831
C'est un formulaire court
dire ce que j'ai dit. Merci.
340
00:17:19,914 --> 00:17:21,583
Pensez-vous que nous pouvons voter ?
341
00:17:21,666 --> 00:17:22,834
- Oui.
- Tu veux voter ?
342
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
Oui.
343
00:17:24,043 --> 00:17:27,464
Pouvez-vous être anonyme ? Parce qu'il...
344
00:17:27,547 --> 00:17:28,465
Quoi ?
345
00:17:28,548 --> 00:17:31,551
- Noah, ta décision est-elle personnelle ?
- Il n'écoute même pas.
346
00:17:32,051 --> 00:17:34,429
- JE...
- Et je me mets en colère.
347
00:17:34,512 --> 00:17:37,724
Par coïncidence, ce que je pense est...
348
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
Prenez votre propre décision.
349
00:17:39,392 --> 00:17:41,853
Laissez cela de côté.
350
00:17:41,936 --> 00:17:45,607
Je ne veux pas les presser,
mais nous avons une tâche. Cela est laissé de côté.
351
00:17:45,690 --> 00:17:48,526
Je fais attention.
Je veux faire du bon travail,
352
00:17:48,610 --> 00:17:53,156
surtout parce que je suis le président,
J'ai pour tâche de les guider.
353
00:17:53,907 --> 00:17:55,116
Puis-je emprunter ta casquette ?
354
00:17:55,450 --> 00:17:57,327
Voulez-vous le vendre sur eBay ?
355
00:17:58,495 --> 00:18:01,372
« Responsable » signifie
qu'il a été négligent.
356
00:18:01,456 --> 00:18:03,541
- La casquette de James ?
- C'est ça ?
357
00:18:03,625 --> 00:18:05,502
J'en ai écrit plus pour que tu saches
358
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
- qui est le mien.
- C'est le vôtre ?
359
00:18:07,796 --> 00:18:08,630
- Êtes-vous tous prêts ?
- Ouais.
360
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Bien. Pat,
361
00:18:10,632 --> 00:18:12,091
dis-moi ce que nous avons
362
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Pas responsable.
363
00:18:13,760 --> 00:18:14,594
D'ACCORD.
364
00:18:15,887 --> 00:18:16,930
Pas responsable.
365
00:18:19,015 --> 00:18:19,933
Pas responsable.
366
00:18:21,351 --> 00:18:22,227
Pas responsable.
367
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
Pas responsable.
368
00:18:28,608 --> 00:18:29,484
Pas responsable.
369
00:18:31,861 --> 00:18:32,779
Pas responsable.
370
00:18:35,031 --> 00:18:35,949
Pas responsable.
371
00:18:38,117 --> 00:18:39,118
Pas responsable.
372
00:18:39,202 --> 00:18:40,078
Encore.
373
00:18:41,079 --> 00:18:41,913
Pas responsable.
374
00:18:44,999 --> 00:18:45,875
Pas responsable.
375
00:18:45,959 --> 00:18:47,001
Un de plus.
376
00:18:50,755 --> 00:18:51,589
Responsable.
377
00:18:56,219 --> 00:19:00,014
Il y a une personne qui pense différemment.
378
00:19:00,098 --> 00:19:04,644
Sans nommer personne,
Nous l'ouvrirons au groupe.
379
00:19:05,228 --> 00:19:07,272
Quelles preuves montrent
380
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
que Trevor es responsable?
381
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
Je demande à tout le monde.
382
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Ce n'est pas une question rhétorique, c'est sérieux.
383
00:19:20,159 --> 00:19:21,828
J'ai essayé de faire la conversation
384
00:19:21,911 --> 00:19:23,872
a été donné d'une manière...
385
00:19:24,998 --> 00:19:30,211
...que je pourrais obtenir des informations
pour comprendre pourquoi ils pensent de cette façon.
386
00:19:30,795 --> 00:19:35,091
Je parlerai à celui qui a dit "responsable"
sans donner de noms.
387
00:19:35,174 --> 00:19:39,178
J'ai clairement indiqué que je ne pointerais personne du doigt
parce que nous votons de manière anonyme.
388
00:19:39,262 --> 00:19:42,056
Je ne veux pas qu'il se sente attaqué s'il parle.
389
00:19:44,851 --> 00:19:48,396
Pour être honnête, je ne sais pas ce que je vais faire.
390
00:19:52,233 --> 00:19:54,110
{\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK
COMTÉ DE LOS ANGELES
391
00:19:55,320 --> 00:19:58,406
Parler ne veut pas dire que tu l'es
qui a dit "responsable".
392
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
Cela ne sera pas résolu de sitôt.
393
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
Faisons une pause.
394
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
Une demi-heure? 45 minutes ? Une heure ?
395
00:20:12,420 --> 00:20:17,592
Il y a 11 votes égaux et un vote différent.
396
00:20:18,426 --> 00:20:21,304
Comment vont-ils ?
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
397
00:20:22,639 --> 00:20:26,142
Qui sait. Nous sommes proches du verdict.
398
00:20:26,643 --> 00:20:29,938
Je ne veux pas y mettre de numéro ni de date.
399
00:20:30,980 --> 00:20:34,692
- J'espère que ça se terminera bientôt.
- Je veux le contraire.
400
00:20:35,109 --> 00:20:37,862
Ross. C'était lui.
401
00:20:40,365 --> 00:20:44,160
Je pense honnêtement qu'il a voté de cette façon.
parce qu'il veut que nous continuions ici.
402
00:20:44,786 --> 00:20:47,246
Il adore cette communauté.
403
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Je comprends,
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
mais c'est quelque peu injuste.
405
00:20:52,168 --> 00:20:56,172
J'aime ça. Mais je pense que ça fait ça
pour ne pas rentrer chez moi.
406
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
Il sera à nouveau triste.
407
00:21:00,510 --> 00:21:02,011
Il s’agit d’avoir l’amour de soi.
408
00:21:04,514 --> 00:21:06,557
Soyez discret.
409
00:21:08,059 --> 00:21:09,227
Tu peux parler à Ross ?
410
00:21:10,269 --> 00:21:11,854
Il vous écoutera.
411
00:21:11,938 --> 00:21:13,898
Sinon, nous ne partirons jamais d'ici.
412
00:21:15,483 --> 00:21:16,567
Auront-ils un verdict ?
413
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
C'est l'idée.
414
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
{\an8}CHRISTINE SUGALSKI
SÉCURITÉ DU TRIBUNAL
415
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
{\an8}Reste là où je te vois.
416
00:21:24,784 --> 00:21:28,705
C'est une situation délicate.
Je dois changer d'avis à quelqu'un,
417
00:21:29,205 --> 00:21:33,376
mais sans y mettre la pression.
Vous ne devriez pas vous sentir obligé d’être d’accord.
418
00:21:33,876 --> 00:21:38,131
Mais il faut aussi considérer
faits et preuves.
419
00:21:38,214 --> 00:21:42,260
Nous ne pouvons pas nous laisser gagner
pour les émotions. Je ne sais pas si c'est le cas.
420
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
Tout d'abord,
Je suis vraiment désolé pour ce qui vous arrive.
421
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Je ne peux pas l'imaginer.
422
00:21:49,934 --> 00:21:54,188
Mais au-delà du résultat,
de la décision que nous prenons,
423
00:21:54,272 --> 00:21:56,566
Nous serons toujours une famille.
424
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
Comme vous l'avez dit, nous formons des liens forts.
425
00:22:00,236 --> 00:22:03,364
Je ne sais pas.
426
00:22:06,868 --> 00:22:08,703
Je veux te dire quelque chose.
427
00:22:08,786 --> 00:22:10,872
Je sais pourquoi tu m'as amené ici.
428
00:22:12,206 --> 00:22:14,625
Cela affectera la vie d'une personne.
429
00:22:14,709 --> 00:22:16,461
Cela affectera vraiment votre vie.
430
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
Nous devons prendre une décision.
431
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
J'aime vraiment être avec toi.
432
00:22:24,010 --> 00:22:27,305
J'aimerais prolonger le temps ici.
433
00:22:27,680 --> 00:22:30,683
Je n'ai rien à la maison.
434
00:22:33,978 --> 00:22:36,230
Nous devons nous concentrer
435
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
et laissez les sentiments.
436
00:22:37,690 --> 00:22:39,275
Je le répète, je suis désolé.
437
00:22:39,358 --> 00:22:41,194
Nous devons en finir avec ça.
438
00:22:41,277 --> 00:22:43,988
Oui tu as raison.
439
00:22:52,538 --> 00:22:54,457
Eh bien, votons à nouveau.
440
00:22:56,125 --> 00:22:57,043
D'ACCORD.
441
00:22:57,126 --> 00:23:01,089
Même question :
L'accusé est-il responsable ou non ?
442
00:23:07,386 --> 00:23:09,305
Si vous pensez qu'il est responsable, écrivez-le.
443
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
J'ai fini maintenant.
444
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
Responsable ou non responsable.
"R" ou "N", n'est-ce pas ?
445
00:23:15,019 --> 00:23:15,853
Clair.
446
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
Les lis-tu, James ?
447
00:23:18,147 --> 00:23:19,440
Je vais les mélanger.
448
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Dis-moi ce que tu as.
449
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Il doit participer.
450
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
La première : non responsable.
451
00:23:30,910 --> 00:23:31,953
La seconde.
452
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Pas responsable.
453
00:23:37,291 --> 00:23:38,126
Troisième.
454
00:23:39,502 --> 00:23:40,628
Pas responsable.
455
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Le quatrième.
456
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Pas responsable.
457
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
Le cinquième. Pas responsable.
458
00:23:47,844 --> 00:23:50,638
Le sixième. "Z." Désolé, pas responsable.
459
00:23:52,181 --> 00:23:53,558
- Presque.
- Allez, James.
460
00:23:54,851 --> 00:23:55,685
Pas responsable.
461
00:23:59,230 --> 00:24:00,064
Pas responsable.
462
00:24:01,983 --> 00:24:02,817
Pas responsable.
463
00:24:04,819 --> 00:24:05,653
Pas responsable.
464
00:24:08,072 --> 00:24:08,948
Pas responsable.
465
00:24:11,159 --> 00:24:11,993
Dernier.
466
00:24:15,413 --> 00:24:16,247
Pas responsable.
467
00:24:17,206 --> 00:24:20,459
Incroyable! Nous l'avons fait !
468
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
- Nous l'avons fait.
- Bien joué.
469
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
Très bien.
470
00:24:23,546 --> 00:24:24,672
Nous l'avons fait !
471
00:24:25,089 --> 00:24:27,341
Je l'ai fait !
472
00:24:27,633 --> 00:24:30,803
Ils sont finalement parvenus à un verdict.
Comment vous sentez-vous?
473
00:24:30,887 --> 00:24:34,682
Je suis honoré de penser qu'un humble remplaçant,
474
00:24:34,765 --> 00:24:36,559
un remplaçant pour ainsi dire,
475
00:24:37,226 --> 00:24:38,978
a eu le plus grand impact de tous.
476
00:24:39,979 --> 00:24:43,232
Embauchez les paparazzi
Pour créer ce scandale, ça valait la peine...
477
00:24:44,984 --> 00:24:45,985
- Quoi ?
- Oh vraiment?
478
00:24:46,068 --> 00:24:47,862
Est-ce qu'on s'isole pour rien ?
479
00:24:47,945 --> 00:24:49,780
Cela n'a pas d'importance. Nous sommes une famille.
480
00:24:49,864 --> 00:24:51,282
Tu es un idiot.
481
00:24:51,365 --> 00:24:53,034
Ils ne vont pas me l’enlever.
482
00:25:02,668 --> 00:25:03,502
Tout le monde debout.
483
00:25:07,882 --> 00:25:08,716
{\an8}TREVOR MORRIS - ACCUSÉ
484
00:25:08,799 --> 00:25:09,634
{\an8}SHAUN SANDERS - CO-CONSEIL POUR LA DÉFENSE
485
00:25:09,717 --> 00:25:10,551
{\an8}Asseyez-vous.
486
00:25:13,554 --> 00:25:14,388
{\an8}JACQUILINE HILGROVE - DEMANDEUR
487
00:25:14,472 --> 00:25:15,306
{\an8}DEBRA LaSEUR - AVOCAT DU PLAIGNANT
488
00:25:15,389 --> 00:25:17,058
{\an8}Y a-t-il un verdict ?
489
00:25:17,141 --> 00:25:20,186
se lever
490
00:25:20,269 --> 00:25:22,855
et remettra le verdict à l'huissier.
491
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
Pouvez-vous lire le verdict ?
492
00:25:38,329 --> 00:25:42,166
"Nous, le jury de ce procès,
Nous émettons le verdict suivant :
493
00:25:42,250 --> 00:25:46,545
de l'accusation de négligence
qui a causé des dégâts matériels,
494
00:25:46,629 --> 00:25:49,465
nous déclarons le prévenu non responsable.
495
00:25:50,925 --> 00:25:56,597
De l'accusation de négligence qui a causé
détresse émotionnelle, non responsable.
496
00:25:58,057 --> 00:25:58,891
Merci.
497
00:25:58,975 --> 00:25:59,809
Je te l'ai dit.
498
00:25:59,892 --> 00:26:00,726
D'ACCORD.
499
00:26:01,686 --> 00:26:04,522
Monsieur le Président, veuillez présenter le verdict.
500
00:26:11,445 --> 00:26:14,949
Asseyez-vous là, ce n'est qu'une autre formalité.
Donnez-moi le verdict.
501
00:26:16,784 --> 00:26:19,745
- Vous êtes le juré numéro 6, n'est-ce pas ?
- Correct.
502
00:26:19,829 --> 00:26:21,956
- C'est votre signature ?
- Correct.
503
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
Je prononce un jugement en faveur du défendeur,
contre le plaignant.
504
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
Attendez un instant.
505
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Votre nom est-il... ?
506
00:26:34,176 --> 00:26:35,636
-Ronald Gladden.
- Bien.
507
00:26:35,720 --> 00:26:39,432
il y a quelques semaines,
quand il est venu dans cette pièce,
508
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Je lui ai dit que ce serait mon dernier procès.
509
00:26:42,310 --> 00:26:43,978
Ce que je ne t'ai pas dit
510
00:26:44,061 --> 00:26:45,646
C'est aussi le premier.
511
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
Je ne suis pas un vrai juge.
512
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
Et vous n'êtes pas un vrai président.
513
00:26:52,153 --> 00:26:53,779
Et ce n'est pas un cas réel.
514
00:26:55,656 --> 00:26:56,490
Que?
515
00:27:01,871 --> 00:27:05,708
A SUIVRE...
516
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Sous-titres : Débora Jaureguy
517
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Supervision créative
Sébastien Fernández